为什么很多人把“App”念成“A‑P‑P”？同事还会补一句：A‑P‑P就A‑P‑P，还“艾普”，你说你装什么。
可能的原因很简单：App里确实有两个 p，中文里很少见连续的 p，所以很多人下意识就把它拆开，一字母一字母念。三个字母念完也很快、顺口；而像 WiFi 这种，如果按字母念，W 发音又长又绕，念成“达不溜—爱—呃伏—爱”谁受得了？没人愿意这么念。
这只是我的猜测，重点是借这个事儿说个笑话。几年前在创业公司，其他部门一个哥们走到我桌前说：“我要报一个毕优记。”我当场黑人问号：“啥？”他又来一遍：“毕——优——记——”我才反应过来，跟着念：“B——U——G——哦，你是来报一个 bug 啊！”那时我就想，语言本来就会被拆解、改造、随意使用，西方人把围棋翻成 go，把丹顶鹤叫 Grus japonensis，这些事儿挺正常的。
我也常遇到这样的对话： 我：你这个是什么 app（读作 æp）？ 同事：什么？什么“艾特”？ 我：…… 我：我是问，你这个是什么软件？ 同事：哦，你说的是 A‑P‑P 吧？ 我：嗯。 同事：A‑P‑P 就 A‑P‑P，还“艾普”，你说你装什么逼？
为什么会念成 A‑P‑P？因为我们日常接触到的英文缩写大多按字母念。最常见的有 USA、IPO、BJ、SH、WC 这些。第一次看到 exe、avi、mpeg、jpg 这样的组合，你会怎么念？很多人本能就把三个字母的组合当成缩写，一字母一字母念，这就是习惯。
这种习惯的来源也不难理解：华人生活中经常看到的就是按字母念的缩写，像 IPO、USA、WC 那类。所以遇到新三个字母组合，默认就是缩写，顺手就拆开念了。要是常见到像你说的那四种情况（即常作为单词出现的短字母组合），那可能就不会了，但现实里并不多见。
iPad 刚出来那会儿，我去中关村逛，卖场推销员就会大声喊：要 i[pa:]d 么？如果不是按字母念，别人听到的可能会是 [a:]p、[ei]p 或别的啥。作为普通用户，我可以负责任地说：念 A‑P‑P 是很自然的行为，这就是用户的语言，别拿术语强行要求用户怎么说。
这跟我们做产品时常犯的“黑话”错误一样：技术上对的词，不一定是用户听得懂的词。比如网银后台里啥都叫“交易”，确实在系统里是交易，但用户换个界面主题也被显示成“交易”，这只会把用户吓跑。运营商早年短信里还说“上行”“下行”，用户能懂吗？用用户能听懂的话，更重要。
13 亿人这么叫它，它就是这么叫。一个人念“app”可能被说错，但大多数人念 A‑P‑P，那就是语言的自然演变，不必纠结对错。
我甚至觉得，连 Windows XP 不念成“插屁”的人有点假清高。举个更雷的事：当年一份四十万的技术合同快签了，甲方来电话说“签约就给对方负责人一个 iPad”。结果盖完发现合同写的是“送对方一个 APP”，利润直接归零。符号、标准和用法没同步传入就是这么简单的事情。本来很多东西传入国内都应该被完全汉化，但 APP Store 偏偏保留英文“App”，那也怪不到谁头上。
再说扑克牌，各地念法五花八门，JQK 的说法就不统一。APP 能全国念成一套都算幸运了，毕竟连 QQ 的念法都没统一。
你第一次看到 exe、avi、mpeg、jpg、app 时是怎么念的？看到 app，你第一反应是把它当缩写念呢，还是当一个单词念？不少人会有共鸣吧。
|
|
九三郎
SanS三石
加载中...
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
照妖镜
，别人能听懂就行。
